Buen / Bueno
(y otros Adjetivos apocopados)

The singular masculine adjective "bueno" (good) describes the quality of people or things. "Bueno" changes to "buen" when placed before a noun:

• No es un libro bueno → It is not a good book → No es un buen libro

• Es un amigo bueno → He is a good friend → Es un buen amigo

• Hace un día bueno → It is a good day → Hace un buen día

The feminine form "buena" does not change. Neither do the plural forms "buenos" and "buenas."

COLOCACIONES COMUNES:
¡Que tengas un buen viaje! (Have a good trip!), ¡Buen provecho! (Bon Appetit), ¡Qué buen día! (What a beautiful day!), ¡Que paséis un buen día! (Have a great day!), Hace buen tiempo (The weather is good) ¡Qué buen vino! (What a great wine!) No es un buen momento (It's not a good moment).

(In Spanish) El adjetivo masculino singular “bueno” (good) expresa la calidad de personas o cosas. “Bueno” se transforma en “buen” cuando va delante un sustantivo:

-No es un libro bueno → No es un buen libro

-Es un amigo bueno → Es un buen amigo

-Hace un día bueno → Hace un buen día

*La forma femenina “buena” no se transforma.Tampoco sus formas plurales “buenos y buenas”.

The singular masculine adjective "malo" (bad) describes the quality of people or things. "Malo" changes to "mal" when placed before a noun:

• Es un padre malo → He is a bad father → Es un mal padre

• Es un día malo → It is a bad day → Es un mal día

• Tiene un sabor malo → It has a bad taste → Tiene un mal sabor

*The feminine form "mala" does not change. Neither do the plural forms "malos" and "malas".

COLOCACIONES COMUNES: ¡Que mala suerte! (What bad luck!), Estar de mal humor (to be in a bad mood), Tener mal genio (to have a bad temper), Tener mal cuerpo (to feel unwell), Hace mal tiempo (The weather is bad) Tener un mal presentimiento (to have a bad feeling).

(SP) El adjetivo masculino singular “malo” (bad) expresa la calidad de personas o cosas.
“Malo” se transforma en “mal” cuando va delante un sustantivo:

• Es un padre malo → Es un mal padre

• Es un día malo → Es un mal día

• Tiene un sabor malo → Tiene un mal sabor

*La forma femenina “malas” no se transforma. Tampoco sus formas plurales “malos y malas”.

The singular masculine adjective "grande" changes to "gran" when placed before a noun (GRAN + NOUN).

Differences:

"Grande" always refers to size (big).
"Gran" can refer to size (big) or high quality (excellent).

Examples:

Tengo un sofá grande (big) → Tengo un gran sofá (big or excellent).

Es una mujer grande (big) → Es una gran mujer (big or excellent).

Es un museo grande (big) → Es un gran museo (big or excellent).

“Gran” is used for both masculine and feminine nouns. Its plural form, "grandes," does not change.

COLOCACIONES COMUNES: Es una gran idea (it’s a great idea), un gran problema (a big problem), Tiene un gran corazón (a big heart)

(In Spanish) El adjetivo masculino singular “grande” se transforma en “gran” cuando va delante un sustantivo: (GRAN + SUSTANTIVO)

Diferencias: 

“Grande” expresa siempre tamaño (big)
“Gran” puede expresar tamaño (big) y también buena calidad (excellent).

Ejemplos:

Tengo un sofá grande (big) →  Tengo un gran sofá (big or excellent)
Es una mujer grande (big) →  Es una gran mujer (big or excellent)
Es un museo grande (big) → Es un gran museo (big or excellent)

*Gran es masculino y femenino. Su forma plural, grandes, no se transforma.

• The adjectives "primero" and "tercero" work the same way as the previous ones and change when placed before a noun.

Estoy leyendo el capítulo primero → Estoy leyendo el primer capítulo (I’m reading the first chapter)

Vivo en el piso tercero → Vivo en el tercer piso (I live on the third floor)

• The number "uno" also changes to "un" before a masculine singular noun. This also applies to numbers ending in "uno."

¿Cuántos perros tienes? → How many dogs do you have?

Tengo uno → I have one → Tengo un perro → I have one dog

¿Cuántos años tienes? → How old are you?

Treinta y uno → Thirty-one → Tengo treinta y un años → I am thirty-one years old

• This also applies to indefinite pronouns ending in -uno, such as "alguno" and "ninguno":

¿Cuántos gatos hay? → How many cats are there?

No hay ninguno → There are none → No hay ningún gato → There is no cat

¿Tienes algún libro en español? → Do you have any book in Spanish?

Tengo alguno → I have one → Tengo algún libro → I have some book



(In Spanish)

• Los adjetivos “primero” y “tercero” funcionan igual que los anteriores y se transforman cuando van antes de un sustantivo.
  
  Estoy leyendo el capítulo primero →  Estoy leyendo el primer capítulo
  
  Vivo en el piso tercero → Vivo en el tercer piso
  
  

• El número “uno” también cambia a “un” antes de un nombre masculino singular. También los números que terminan en uno.
  
  ¿Cuántos perros tienes? - Tengo uno →  Tengo un perro
  
  ¿Cuántos años tienes? - Treinta y uno Tengo treinta y un años →  Tengo treinta y un años
  
  

• También los indefinidos terminados en -uno : Alguno, Ninguno
  
  ¿Cuántos gatos hay? - No hay ninguno →  No hay ningún gato
  
  ¿Tienes algún libro en español? - Tengo alguno → Tengo algún libro